1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:01:03,688 --> 00:01:07,900
[להקת צועדים מנגנת]

3
00:01:37,764 --> 00:01:40,891
[תינוק משתולל]

4
00:01:42,519 --> 00:01:45,229
[בוכה]

5
00:01:45,396 --> 00:01:47,481
בוא הנה. אני אקח אותו.

6
00:01:47,649 --> 00:01:51,026
אני אקח אותו. קדימה.
יופי, צ'אד. אל תהיה רגיש.

7
00:01:51,194 --> 00:01:54,530
היי, זה לא היה שווה את כל הרעש הזה,
זה היה, אלכס, הממ?

8
00:01:54,697 --> 00:01:56,365
[אישה] בואי עכשיו.

9
00:01:56,533 --> 00:01:58,242
- הוא בסדר?
- הוא יהיה בסדר.

10
00:01:58,409 --> 00:02:04,331
ובכן, פול. שש שנים, שלושה בנקים
ו-200 מיליון דולר מאוחר יותר.

11
00:02:04,499 --> 00:02:07,209
- מזל טוב, נייג'ל.
- גם אתה.

12
00:02:08,962 --> 00:02:11,964
מר וגנר, הגיע הזמן
לרוקנרול.

13
00:02:13,091 --> 00:02:16,552
- הגיע הזמן לרוקנרול.
- בהצלחה, יקירי.

14
00:02:17,762 --> 00:02:19,930
[מחיאות כפיים]

15
00:02:23,560 --> 00:02:29,481
לפני מאות שנים,
משורר סיני חזה בהונג קונג

16
00:02:29,649 --> 00:02:33,318
שנוצץ כמו הכוכבים
בשמים.

17
00:02:33,486 --> 00:02:37,156
היום, על ידי מתן מנהרה תת ימית

18
00:02:37,323 --> 00:02:41,827
לקשר איתו את האי הונג קונג
היבשת והטריטוריות החדשות,

19
00:02:41,995 --> 00:02:46,748
אנו מקווים ש
הבאנו את הנבואה הזו

20
00:02:46,916 --> 00:02:49,918
צעד אחד קרוב יותר למציאות.

21
00:02:51,921 --> 00:02:56,425
וכך, גבירותיי ורבותיי, גריפית
מפעלי וגנר מציגים בגאווה

22
00:02:56,593 --> 00:03:00,929
אל מושבת הכתר של הונג קונג
מנהרת נמל ויקטוריה.

23
00:03:01,097 --> 00:03:03,265
[להקת צועדים מנגנת]

24
00:03:09,939 --> 00:03:12,816
- [הקהל צועק]
- [מחיאות כפיים]

25
00:03:23,536 --> 00:03:26,496
פול. בטח שאתה לא רוצה אותי
ללכת אחריך הביתה?

26
00:03:26,664 --> 00:03:28,832
הו, אני יכול לחזור הביתה בלעדיך, פרנק.

27
00:03:29,000 --> 00:03:32,628
אני אאמין לזה כשאראה את זה.
- [פול] אנחנו נהיה בסדר.

28
00:03:32,795 --> 00:03:35,380
אתה לוקח את הלילה חופש. היי, תודה.

29
00:03:35,548 --> 00:03:38,050
בלעדייך לא הייתי יכול לעשות את זה.

30
00:03:38,218 --> 00:03:39,468
עכשיו, תלך לאיבוד, טמבל.

31
00:03:40,511 --> 00:03:45,807
אם אתה אומר כך. קתרין, תסתכל
מתחת למושב הקדמי, בסדר?

32
00:03:45,975 --> 00:03:47,976
זה אסימון קטן
של הערכתי.

33
00:03:48,144 --> 00:03:51,897
אני לא יודע איך ראשי התיבות של פול
עלו לשם, אבל הם שם.

34
00:03:52,482 --> 00:03:55,817
זה נחמד, פרנק. זה ממש נחמד.
זה זול ואין סיגרים, אבל...

35
00:03:55,985 --> 00:03:57,152
[צוחק]

36
00:03:57,320 --> 00:04:00,614
אבל זה... ממש מעולה.
תודה על הכל, חבר.

37
00:04:02,116 --> 00:04:05,744
[קתרין] היי, פרנק.
זה מקסים. לילה טוב.

38
00:04:12,877 --> 00:04:15,504
[צמיגים צווחים]

39
00:04:42,532 --> 00:04:47,744
- פרנק? אמרתי לקחת לילה חופש.
– שמעתי אותך בקול רם וברור.

40
00:04:47,912 --> 00:04:50,706
אז זה לא המכונית שלך שעוקבת אחרינו?

41
00:04:50,915 --> 00:04:52,833
[מצחקק] לא, זה...

42
00:04:54,210 --> 00:04:55,961
[צמיגים צורחים]

43
00:04:56,129 --> 00:04:59,673
[צופר]

44
00:05:10,351 --> 00:05:11,393
מה הקטע?

45
00:05:15,565 --> 00:05:18,400
[תינוק בוכה]

46
00:05:28,536 --> 00:05:32,372
פול, מה שלא תעשה,
אל תצא מהמכונית, לעזאזל.

47
00:05:32,540 --> 00:05:34,249
אני מיד אהיה שם.

48
00:05:35,460 --> 00:05:36,710
[קתרין צורחת]

49
00:05:36,878 --> 00:05:39,671
רד למטה! תוריד את הבנים!

50
00:05:39,881 --> 00:05:41,256
[קתרין] תוריד אותם!

51
00:05:44,344 --> 00:05:47,220
התינוקות שלי! בבקשה, לא!

52
00:05:57,690 --> 00:06:00,400
- [גניחות]
- [צורח] פול!

53
00:06:06,908 --> 00:06:08,575
- [קוראים]
- [גניחות]

54
00:06:08,743 --> 00:06:10,786
- [קתרין צורחת]
- [גניחות]

55
00:06:11,913 --> 00:06:14,623
- [פול] קתרין!
- [צורח]

56
00:06:14,832 --> 00:06:17,709
[קתרין] פול, לא!

57
00:06:19,545 --> 00:06:23,298
- [אדם דובר שפה זרה]
- [קתרין צורחת]

58
00:06:31,349 --> 00:06:33,850
לא! פול! הו, אלוהים!

59
00:06:36,229 --> 00:06:37,354
[תינוק בוכה]

60
00:06:38,189 --> 00:06:39,981
- [צרחות]
- [בוכה]

61
00:06:40,149 --> 00:06:41,817
הו, אלוהים!

62
00:06:43,403 --> 00:06:45,821
[מתייפחת] הו, התינוקות שלי!

63
00:06:47,031 --> 00:06:49,074
הו, תינוקות!

64
00:06:49,242 --> 00:06:53,286
התינוקות שלי. מה יהיה איתם?

65
00:06:53,454 --> 00:06:56,164
לעולם לא תדע.

66
00:06:56,332 --> 00:06:57,999
- אה!
- [יריית נשק]

67
00:06:58,167 --> 00:07:00,836
[תינוקות בוכים]

68
00:07:21,023 --> 00:07:22,566
[גניחות]

69
00:07:42,920 --> 00:07:45,172
[תינוקות בוכים]

70
00:07:47,842 --> 00:07:49,426
קח את הילדים האלה וצא משם!

71
00:07:54,348 --> 00:07:55,390
[נהימה]

72
00:07:58,644 --> 00:08:00,061
[בוכה]

73
00:08:07,570 --> 00:08:08,445
אה!

74
00:08:13,534 --> 00:08:17,537
[תינוק בוכה]

75
00:08:22,084 --> 00:08:24,628
- הו!
- [מדבר שפה זרה]

76
00:08:24,795 --> 00:08:26,922
[נאנח]

77
00:08:30,801 --> 00:08:33,136
[גברים דוברי שפה זרה]

78
00:08:38,893 --> 00:08:39,893
גריפית.

79
00:08:40,269 --> 00:08:50,028
[מדבר קנטונזית]

80
00:08:50,196 --> 00:08:52,906
[ילדים שרים "פרה ז'אק"]

81
00:09:02,959 --> 00:09:05,627
[מדבר שפה זרה]

82
00:09:07,004 --> 00:09:17,597
[מדבר צרפתית]

83
00:09:25,773 --> 00:09:28,650
[בוכה]

84
00:09:45,501 --> 00:09:48,628
[מוזיקת פופ מתנגנת]

85
00:09:59,307 --> 00:10:03,226
- [גבר] איך אתה מרגיש עכשיו?
הו, זה עדיין כואב.

86
00:10:03,394 --> 00:10:05,979
[גבר] הו, אני כל כך מצטער.

87
00:10:06,188 --> 00:10:07,606
בְּסֵדֶר.

88
00:10:07,815 --> 00:10:11,568
אולי אתה צריך להירגע עכשיו, בסדר?
- בסדר.

89
00:10:11,736 --> 00:10:15,363
סגור לאט את הרגליים.

90
00:10:15,531 --> 00:10:17,866
יָפֶה. עושה טוב.

91
00:10:18,034 --> 00:10:20,619
- [מצחקק]
אתה יודע, מתיחות זה כל כך חשוב.

92
00:10:20,828 --> 00:10:26,041
למשל,
בגלל הרגליים הגדולות והקראטה שלי,

93
00:10:26,208 --> 00:10:29,711
אני יכול לעשות את הפיצולים, אין בעיה.

94
00:10:29,879 --> 00:10:31,379
[הכל ממלמל]

95
00:10:31,547 --> 00:10:34,883
הלוך ושוב. הלוך ושוב.

96
00:10:35,051 --> 00:10:37,260
מרגיש טוב. [מצחקק]

97
00:10:37,428 --> 00:10:40,221
[גבר] הם ממש כאן.
אני אהיה איתך בעוד דקה.

98
00:10:41,349 --> 00:10:43,058
- צ'אד.
- כן?

99
00:10:43,225 --> 00:10:44,893
אני מצטער. אל תזוז.

100
00:10:46,270 --> 00:10:47,896
השתלט על חוג הקראטה.

101
00:10:48,064 --> 00:10:51,816
תראה, פרנקי.
אני עסוק עם הבנות האלה עכשיו.

102
00:10:51,984 --> 00:10:53,401
לא, זה עסקים.

103
00:10:53,569 --> 00:10:56,780
- השתלט על חוג הקראטה.
- ככה?

104
00:10:56,947 --> 00:10:59,282
שְׁלוֹשָׁה! [נהמות]

105
00:10:59,450 --> 00:11:00,909
כיתה!

106
00:11:03,829 --> 00:11:05,330
יש לנו בעיה קטנה...

107
00:11:06,540 --> 00:11:08,083
כיתה!

108
00:11:08,250 --> 00:11:10,460
- ג'קי, מה קרה?
- אין בעיה.

109
00:11:10,628 --> 00:11:13,463
- מה לא בסדר?
זה הבחור החדש.

110
00:11:13,631 --> 00:11:15,590
- מה שלומך? בְּסֵדֶר?
- כן.

111
00:11:23,599 --> 00:11:25,100
זה חייב להיות הוא.

112
00:11:26,602 --> 00:11:28,937
[מדבר קנטונזית]

113
00:11:29,105 --> 00:11:32,357
מה אתה,
המורה לבלט או מה? [צוחק]

114
00:11:32,525 --> 00:11:33,817
[מצחקק]

115
00:11:33,984 --> 00:11:36,986
כן, אני רוקד, כן.
גם קצת קראטה.

116
00:11:37,154 --> 00:11:40,031
- קראטה, הא?
תראה לי את אחת הבעיטות המיוחדות שלך.

117
00:11:40,199 --> 00:11:43,618
אתה רוצה לראות אחת מהבעיטות שלי? כֵּן?
- כן. קדימה.

118
00:11:43,786 --> 00:11:44,786
[צועק]

119
00:11:44,954 --> 00:11:46,996
[גניחות]

120
00:11:47,164 --> 00:11:48,581
[כיתה צוחקת]

121
00:11:48,749 --> 00:11:50,959
- אוי!
- חרא.

122
00:11:52,837 --> 00:11:55,964
צ'אד, בוא למשרד שלי, בהקדם האפשרי.

123
00:11:56,132 --> 00:11:59,801
הונג קונג? דוד פרנקי.
תתממש, בנאדם.

124
00:11:59,969 --> 00:12:03,346
אנחנו לא יכולים פשוט להתנתק לשבועיים.
יש לנו עסק לנהל.

125
00:12:05,224 --> 00:12:08,309
יש לך עסק אחר לנהל
בהונג קונג.

126
00:12:08,477 --> 00:12:11,438
תן לדבר הזה להיראות
כמו פאקינג קילו כלב.

127
00:12:11,647 --> 00:12:14,941
עוד עסק בהונג קונג.
דוד פרנקי...

128
00:12:16,152 --> 00:12:17,485
אני לא הדוד שלך.

129
00:12:19,238 --> 00:12:20,363
אתה לא דוד שלי?

130
00:12:21,574 --> 00:12:26,369
פתאום, אחרי 25 שנה,
אתה אומר לי שאתה לא דוד שלי.

131
00:12:26,537 --> 00:12:31,499
אה-אה. ואת לא נולדת בצרפת.
רק גידלתי אותך שם.

132
00:12:32,668 --> 00:12:38,173
יש עוד הפתעות? כמו אולי
יש לי חנות מכולת בזימבבואה?

133
00:12:38,340 --> 00:12:39,507
צ'אד.

134
00:12:43,262 --> 00:12:48,725
עכשיו, תקשיב לי. גידלתי אותך
מאז שהיית בן שישה חודשים.

135
00:12:48,893 --> 00:12:51,269
העליתי אותך
כאילו היית הילד שלי.

136
00:12:53,939 --> 00:12:56,775
האם אי פעם נתתי לך סיבה כלשהי
לא לסמוך עליי?

137
00:13:01,864 --> 00:13:04,741
- לא.
אז תאמין לי.

138
00:13:04,909 --> 00:13:06,951
אנחנו נוסעים להונג קונג.

139
00:13:14,794 --> 00:13:18,671
צ'אד. קדימה, חגור את חגורת הבטיחות.

140
00:13:18,839 --> 00:13:20,465
[גניחות]

141
00:13:23,469 --> 00:13:26,679
[צ'אד] וואו. תראה את זה, פרנקי.

142
00:13:28,724 --> 00:13:29,974
בוא נלך לקניות.

143
00:13:34,396 --> 00:13:37,190
[מוזיקת פופ מתנגנת]

144
00:13:38,943 --> 00:13:41,569
בופ, בופ!

145
00:13:41,737 --> 00:13:42,904
פרנקי, תבדוק את זה.

146
00:13:46,534 --> 00:13:49,077
נֶהָג. עַד מָתַי?

147
00:13:49,286 --> 00:13:52,247
- מלון. עַד מָתַי?
אנחנו לא הולכים למלון.

148
00:13:52,414 --> 00:13:55,500
- מה?
קודם נלך לג'וינט הזה.

149
00:13:55,668 --> 00:13:59,838
ג'וינט קטן ונחמד. זה מאוד
מומלץ בספרי הסיורים.

150
00:14:01,340 --> 00:14:02,924
הַחוּצָה. הַחוּצָה.

151
00:14:03,133 --> 00:14:05,552
תודה לך. שמור את זה קרוב.

152
00:14:07,555 --> 00:14:10,348
[גברים צועקים בשפה זרה]

153
00:14:15,938 --> 00:14:19,065
היי, פרנקי. מה זה?

154
00:14:19,233 --> 00:14:20,400
[פרנקי] זה סלון מה-ג'ונג.

155
00:14:20,568 --> 00:14:23,278
זה הכלאה בין דומינו
וחמישה קלפים.

156
00:14:23,445 --> 00:14:25,780
נסה יד. אני הולך
לדבר עם הבחור הזה.

157
00:14:25,990 --> 00:14:28,616
גָלוּי לֵב. גָלוּי לֵב. גָלוּי לֵב. גָלוּי לֵב.

158
00:14:28,784 --> 00:14:31,286
אתה רוצה להישאר כאן? יָפֶה.

159
00:14:31,453 --> 00:14:35,039
אני אחכה במלון.
אני אתקלח ואתגלח ו...

160
00:14:35,207 --> 00:14:38,501
- זה יהיה נהדר.
לא, נלך ביחד. בוא הנה.

161
00:14:38,669 --> 00:14:41,170
אני רוצה שתראה משהו כאן.
קדימה.

162
00:14:41,338 --> 00:14:44,382
צ'אד, תאמין לי. קדימה.
המקום הזה מבאס.

163
00:14:44,550 --> 00:14:48,386
היי, בוס. בדיוק כמו שאתה אוהב.
חם מאוד.

164
00:14:48,554 --> 00:14:50,972
גם לחבר שלך?

165
00:14:59,106 --> 00:15:01,316
- מה לא בסדר?
- [איש צועק]

166
00:15:04,278 --> 00:15:07,655
[צועק בשפה זרה]

167
00:15:14,663 --> 00:15:15,997
[שריקות]

168
00:15:16,165 --> 00:15:18,666
- מה לא בסדר איתו?
אני לא יודע.

169
00:15:18,834 --> 00:15:22,670
- מה הוא נתן לך?
- מזומן, כסף. אני אוהב את הונג קונג.

170
00:15:34,600 --> 00:15:36,392
אוו...

171
00:15:45,152 --> 00:15:46,861
[מצחקק]

172
00:15:48,530 --> 00:15:50,406
נחמד מאוד.

173
00:15:50,574 --> 00:15:52,075
תודה לך.

174
00:15:57,039 --> 00:15:59,040
לִי?

175
00:15:59,208 --> 00:16:03,378
תמשיך. לך תראה מה היא רוצה.
אני חושב שהיא רוצה לדבר איתך.

176
00:16:05,005 --> 00:16:08,383
תמשיך. אני אהיה כאן.

177
00:16:26,860 --> 00:16:29,237
בחרת את אלה בעצמך?

178
00:16:29,405 --> 00:16:32,365
אני מתרשם. גם תספורת.

179
00:16:35,244 --> 00:16:38,246
אתה יודע,
זה באמת צבע מקסים עליך.

180
00:16:38,414 --> 00:16:40,415
מה עוד יש לך כאן?

181
00:16:41,917 --> 00:16:44,752
תחתוני משי. ממ...

182
00:16:48,424 --> 00:16:52,260
- תמשיכי.
- עוד הפתעות?

183
00:16:52,428 --> 00:16:57,098
אה, כן. הפתעה גדולה.
הפתעה ענקית.

184
00:17:00,602 --> 00:17:03,479
- [גניחות]
- [חובט]

185
00:17:05,858 --> 00:17:09,277
- [גבר] תסתכל עליו. הדרך שבה הוא הולך.
- [אישה] הוא נראה כמוך.

186
00:17:09,445 --> 00:17:14,615
איך הוא נגע בך?
- אני מצטער. הוא נראה בדיוק כמוך.

187
00:17:14,783 --> 00:17:16,117
נראה כמוני?

188
00:17:17,119 --> 00:17:21,289
אתה, מכל האנשים, צריך לדעת
לעולם לא אלבש תחתוני משי שחורים.

189
00:17:21,457 --> 00:17:23,875
- רגע, רגע, רגע.
- תראה אותו. ערמומי.

190
00:17:24,043 --> 00:17:28,129
גָלוּי לֵב. פרנקי. מה קורה כאן?

191
00:17:29,673 --> 00:17:31,758
צ'אד. הוא אח שלך.

192
00:17:31,925 --> 00:17:35,470
תסתכל עליו. למען השם.
תסתכל עליו.

193
00:17:35,637 --> 00:17:39,474
רק תסתכל עליו.
הוא האח התאום שלך.

194
00:17:49,818 --> 00:17:53,237
אני לא מאמין בזה. אח שלי.

195
00:17:53,405 --> 00:17:58,034
רואה את הדלת הזאת? לשניכם יש
10 שניות להוציא לעזאזל.

196
00:17:58,202 --> 00:18:00,369
שמע מה יש להם להגיד.

197
00:18:00,537 --> 00:18:03,164
- חמש שניות!
לעזאזל, אלכס.

198
00:18:03,332 --> 00:18:06,834
אתה נשאר כאן.
אל תחשוב על זה אפילו, חבר.

199
00:18:07,002 --> 00:18:10,088
אל תחשוב על זה אפילו.

200
00:18:10,255 --> 00:18:20,014
לְהִתִיַשֵׁב.

201
00:18:29,024 --> 00:18:32,235
בסדר, בוא נדבר.

202
00:18:34,655 --> 00:18:37,281
שמעת פעם על בחור
בשם נייג'ל גריפית'?

203
00:18:37,449 --> 00:18:40,201
זה כמו לשאול ניו יורקר
אם הוא שמע על דונלד טראמפ.

204
00:18:40,369 --> 00:18:43,454
מה עם ריימונד ג'אנג?
- כן.

205
00:18:43,622 --> 00:18:46,666
- מה איתו?
מה זה קשור לאלכס?

206
00:18:46,834 --> 00:18:49,544
זה פשוט.
מנהרת נמל ויקטוריה

207
00:18:49,711 --> 00:18:54,298
נבנה על ידי אדם שעבדתי בשבילו
אחרי הסיור שלי בנאם.

208
00:18:54,466 --> 00:18:58,052
באמצע הבנייה
הוא נתקל בבעיות כסף.

209
00:18:58,220 --> 00:19:00,429
אז הם משכו את גריפית'
כשותף בהון.

210
00:19:00,597 --> 00:19:06,519
גריפית' קיבל את המזומנים שלו מהלוואה סודית

211
00:19:06,687 --> 00:19:08,729
באדיבות משפחת ג'אנג.

212
00:19:09,731 --> 00:19:14,527
כאשר המנהרה הושלמה, ו
מומחיות הבנייה של המעסיק שלי

213
00:19:14,695 --> 00:19:16,154
כבר לא היה צורך,

214
00:19:16,321 --> 00:19:21,450
היו להם אותו ואת אשתו
הוצא החוצה על ידי צוות להיט טריאד.

215
00:19:21,660 --> 00:19:23,953
רק, הטריאדות דפוקות

216
00:19:24,163 --> 00:19:28,416
כי נולדו להם שני בנים, תינוקות,
את מי הם עמדו למחוק גם,

217
00:19:28,584 --> 00:19:31,752
כדי שלא יחזרו
ולטעון את מה שהיה שלהם בצדק.

218
00:19:39,887 --> 00:19:41,929
אתה מלא חרא.

219
00:19:52,774 --> 00:19:55,860
פול וקתרין וגנר.

220
00:19:56,028 --> 00:20:01,115
ושני בניהם, צ'אד ואלכס.

221
00:20:19,468 --> 00:20:23,512
- שני האנשים האלה, נוכל למצוא אותם?
בוא נלך אחרי ריימונד ג'אנג.

222
00:20:23,722 --> 00:20:25,723
יש לך צבא בחוץ, או מה?

223
00:20:26,475 --> 00:20:29,143
שמעת מה הוא אמר לנו?

224
00:20:29,311 --> 00:20:31,979
אלה היו ההורים שלנו. תסתכל עליהם.

225
00:20:33,482 --> 00:20:37,193
אני שומע שטויות כל יום, חבר.
אתה רוצה עצה?

226
00:20:37,402 --> 00:20:42,823
קח את הבגדים המפוארים שלך ואת המשי שלך
תחתונים ולחזור לדיסנילנד.

227
00:20:44,493 --> 00:20:49,372
זהו. אני מניח שאתה ואני, פרנקי.
כמו תמיד.

228
00:20:51,208 --> 00:20:52,208
בְּסֵדֶר.

229
00:20:53,585 --> 00:20:56,170
אתם רוצים אקשן אמיתי, בחורים קשוחים?

230
00:20:58,215 --> 00:20:59,882
בוא נעשה את זה.

231
00:21:00,217 --> 00:21:02,927
[צופר הספינה רועש]

232
00:21:12,229 --> 00:21:14,146
זה יפה.

233
00:21:40,757 --> 00:21:43,884
- [פרנק] בשביל מה היצירה?
- לכל מקרה.

234
00:21:44,052 --> 00:21:45,553
במקרה של מה?

235
00:21:49,182 --> 00:21:51,058
[אלכס] שם.

236
00:21:55,689 --> 00:21:57,064
בוא נגיד שלום.

237
00:22:00,986 --> 00:22:03,404
[גברים צועקים בשפה זרה]

238
00:22:44,363 --> 00:22:45,446
וואו!

239
00:22:50,327 --> 00:22:51,786
אני לא מאמין בזה.

240
00:22:52,829 --> 00:22:54,705
[מדבר שפה זרה]

241
00:22:59,294 --> 00:23:01,128
[צופר צופר]

242
00:23:06,510 --> 00:23:08,928
מפעיל חלק.

243
00:23:11,681 --> 00:23:14,141
- אה.
- בסדר.

244
00:23:20,649 --> 00:23:25,236
הם לא מקבלים את המכוניות האלה בסין.
- האו"ם צריך לתת לך פרס.

245
00:23:28,198 --> 00:23:30,324
- מזומן.
- כן.

246
00:23:34,496 --> 00:23:35,996
יָמִינָה.

247
00:23:37,916 --> 00:23:39,708
- [צפירה מייללת]
- הא?

248
00:23:39,876 --> 00:23:42,920
[שפה זרה ברמקול]

249
00:23:43,088 --> 00:23:47,425
זו משטרת הים של הונג קונג!
[שפה זרה]

250
00:23:47,592 --> 00:23:50,219
התכונן לקבל את כלי השיט שלך
עלה וחיפש!

251
00:23:50,429 --> 00:23:54,348
סידרת אותנו.
בלי מרצדס, בלי מזומן.

252
00:23:54,558 --> 00:23:57,518
זרוק את זה. תוריד את התחת שלך מהסירה.

253
00:23:59,604 --> 00:24:01,772
צ'אד! רד למטה!

254
00:24:02,732 --> 00:24:03,983
[צעקות]

255
00:24:06,695 --> 00:24:09,363
[נהימה]

256
00:24:20,417 --> 00:24:23,502
- [צועק]
- [רמקול]

257
00:24:23,670 --> 00:24:31,385
[משטרה דוברת שפה זרה]

258
00:24:39,019 --> 00:24:41,854
וואו!

259
00:24:42,022 --> 00:24:44,231
[משטרה דוברת שפה זרה]

260
00:24:44,399 --> 00:24:46,609
זו משטרת הים של הונג קונג.

261
00:24:46,776 --> 00:24:48,068
[צפירה מייללת]

262
00:24:48,236 --> 00:24:49,653
[מדבר קנטונזית]

263
00:24:51,239 --> 00:24:53,949
[סיבוב מנוע]

264
00:25:03,251 --> 00:25:05,252
- נעים.
- נעים ללכת?

265
00:25:05,420 --> 00:25:10,007
כל הכבוד, התחת שלי! כמעט נהרגתי.
והשוטרים עדיין רודפים אחרינו.

266
00:25:13,595 --> 00:25:14,762
תאמין לי.

267
00:25:16,973 --> 00:25:19,141
[צפירה מייללת]

268
00:25:27,817 --> 00:25:29,985
[צ'אד] היי, יכול החרא הזה
לזוז מהר יותר?

269
00:25:39,996 --> 00:25:41,372
[צ'אד] פרנקי, תעזור לי.

270
00:25:41,540 --> 00:25:43,165
[מדבר שפה זרה]

271
00:25:46,127 --> 00:25:47,628
קדימה, מותק. קדימה.

272
00:26:17,450 --> 00:26:18,617
[מדבר שפה זרה]

273
00:26:18,785 --> 00:26:19,868
[פיצוץ]

274
00:26:48,356 --> 00:26:50,441
ברוכים הבאים להונג קונג.

275
00:27:08,752 --> 00:27:10,836
[מצחקק]

276
00:27:12,172 --> 00:27:15,382
צ'אד, קח ביס. תהיה גבר.

277
00:27:16,176 --> 00:27:19,720
מה זה אמור לעשות?
להגדיל את הזין שלי?

278
00:27:26,102 --> 00:27:31,607
בסדר, אלכס. אני חושב שצ'אד ואני
קבע את האישורים שלנו אתמול.

279
00:27:31,775 --> 00:27:34,735
עכשיו, מה אנחנו עושים עם המנהרה שלך?

280
00:27:35,737 --> 00:27:36,654
המנהרה שלי?

281
00:27:36,821 --> 00:27:40,824
האם יש הוכחה?
יש תיעוד משפטי?

282
00:27:42,494 --> 00:27:45,412
לא חייב להיות, ילדה.
הייתי שם.

283
00:27:45,580 --> 00:27:48,874
יש לי את הצלקות.
אלה לא יהיו בעלי משקל בבית המשפט.

284
00:27:49,042 --> 00:27:54,922
תן לי לומר לך, החוק היחיד שג'אנג
יודע הוא החוק של רובה 12 ג'יגה,

285
00:27:55,090 --> 00:27:59,426
אחד מהם הוא נהג להתיז את מר.
וגנר בכל רחבי כביש פסגת ויקטוריה!

286
00:27:59,594 --> 00:28:01,261
אני לא צריך
להקשיב לזה עוד.

287
00:28:03,932 --> 00:28:06,100
בחיי. מה הבעיה שלה?

288
00:28:07,268 --> 00:28:10,187
היא עובדת עבור גריפית'
כבר חמש שנים.

289
00:28:11,356 --> 00:28:15,025
הו, נהדר. היא הולכת
לספר לו הכל.

290
00:28:16,528 --> 00:28:20,781
תקשיב כאן, בחור גדול. אתה יכול לבזבז
שארית חייך הברחת קוניאק

291
00:28:20,990 --> 00:28:24,827
בעוד איזה בחור אחר אוסף
הדיבידנדים על הדם של אביך.

292
00:28:25,036 --> 00:28:29,456
- זו השיחה שלך.
זו השיחה שלי, אני יודע.

293
00:28:31,000 --> 00:28:33,043
זאת האישה שלי.

294
00:28:35,422 --> 00:28:38,132
זה פאקינג נהדר.

295
00:28:41,177 --> 00:28:43,971
דניאל, תישאר.

296
00:28:44,139 --> 00:28:48,350
מִצטַעֵר. אבל אם הייתי יושב שם אחר
שנית, הייתי סוטר לו.

297
00:28:48,518 --> 00:28:51,311
הבחור זקן, משוגע, אתה יודע?

298
00:28:51,479 --> 00:28:52,938
מִצטַעֵר.

299
00:28:54,774 --> 00:28:58,235
תראה, רק תבדוק מה
הוא אמר. זהו.

300
00:29:01,156 --> 00:29:03,407
ושתוק.

301
00:29:24,012 --> 00:29:25,471
לְחַרְבֵּן.

302
00:29:32,687 --> 00:29:36,815
אלכס. [מדבר קנטונזית]

303
00:29:39,527 --> 00:29:41,987
לא, זה אח שלי.

304
00:29:42,739 --> 00:29:44,531
הבחור הלא נכון.

305
00:29:45,575 --> 00:29:46,909
[מדבר קנטונזית]

306
00:29:47,076 --> 00:29:48,285
בחור לא נכון.

307
00:29:49,287 --> 00:29:50,370
הא.

308
00:30:13,144 --> 00:30:16,063
אלכס, כל כך טוב לראות אותך.

309
00:30:18,483 --> 00:30:22,528
[מדבר קנטונזית]

310
00:30:22,695 --> 00:30:23,737
מר ג'אנג.

311
00:30:46,219 --> 00:30:50,639
שמעתי שהייתה לך הרפתקה לא קטנה
לפני כמה ימים, נכון, אלכס?

312
00:30:55,937 --> 00:30:56,854
[שיעול]

313
00:30:57,021 --> 00:31:01,567
בכנות, עכשיו. רווח של ארבעה טון
של רכב גרמני

314
00:31:01,734 --> 00:31:05,821
לעומת ארבעה טונות של אבקה לבנה.

315
00:31:07,615 --> 00:31:11,618
זה מה שיש לנו
לדון ברצינות.

316
00:31:12,620 --> 00:31:14,538
שתה סיגר.

317
00:31:20,169 --> 00:31:24,882
אתה לא נראה לגמרי עצמך היום.
אתה בסדר?

318
00:31:26,926 --> 00:31:28,844
כֵּן.

319
00:31:29,470 --> 00:31:35,183
אלכס, בגללך
בריחה קטנה שלשום,

320
00:31:35,351 --> 00:31:38,186
יש לי את המשטרה
נושמת בצווארי.

321
00:31:38,354 --> 00:31:40,647
עכשיו, אם היית בצוות שלי,

322
00:31:40,815 --> 00:31:44,192
לא היינו דופקים ראשים
ככה, היינו?

323
00:31:47,989 --> 00:31:50,282
אתה אוהב את הקופסה הזו?

324
00:31:50,450 --> 00:31:52,993
אספתי אותו במכירה פומבית של עיזבון.

325
00:31:53,161 --> 00:31:56,330
יחד עם המצית הזו.

326
00:31:56,497 --> 00:31:57,998
זה היה לפני 25 שנה.

327
00:32:04,756 --> 00:32:05,964
[צופר צופר]

328
00:32:06,132 --> 00:32:08,175
[מדבר קנטונזית]

329
00:32:18,811 --> 00:32:20,687
[פטפוט לא ברור]

330
00:32:36,996 --> 00:32:43,126
אלכס.

331
00:32:50,259 --> 00:32:52,386
רואה כמה פרצופים מוכרים, אלכס?

332
00:32:52,553 --> 00:32:56,890
הם עושים כסף מהסוג הזה
אתה תעשה כשאתה עובד אצלי.

333
00:32:57,100 --> 00:33:01,979
ביום חמישי תספק ספינת משא
קצת מטען בנמל טולו.

334
00:33:02,146 --> 00:33:03,981
כל מה שאתה צריך לעשות זה להרים אותו

335
00:33:04,148 --> 00:33:06,942
ולמסור אותו למחסן הסירות שלי
בקוזוויי ביי.

336
00:33:07,110 --> 00:33:08,110
זה פשוט.

337
00:33:08,277 --> 00:33:13,573
והפיצוי,
אני מבטיח לך, הוא נדיב ביותר.

338
00:33:13,741 --> 00:33:15,659
אז מה אתה אומר?

339
00:33:16,869 --> 00:33:19,246
אתה תעשה את זה, נכון?

340
00:33:32,427 --> 00:33:33,760
אז מה התשובה שלך?

341
00:33:35,930 --> 00:33:36,972
הממ?

342
00:33:38,641 --> 00:33:39,725
לך תזדיין.

343
00:33:43,312 --> 00:33:46,398
[מצחקק]

344
00:33:46,566 --> 00:33:48,316
לא שמעתי אותך.

345
00:33:52,363 --> 00:33:54,281
לך תזדיין.

346
00:34:06,627 --> 00:34:07,961
טעות גדולה.

347
00:34:10,923 --> 00:34:39,076
[נהימה]

348
00:34:50,671 --> 00:34:52,589
[מדבר קנטונזית]

349
00:34:52,757 --> 00:34:54,174
[צעקות]

350
00:35:06,938 --> 00:35:13,693
הממ.

351
00:35:16,239 --> 00:35:17,405
[נהימה]

352
00:35:36,217 --> 00:35:38,718
[מדבר קנטונזית]

353
00:35:49,063 --> 00:35:53,650
אלכס, כל כך מצטער שלא יכולנו לעשות עסקים.

354
00:35:56,195 --> 00:36:02,200
אה, דרך אגב, אם תקבל עוד
של הקוניאק הצרפתי הזה,

355
00:36:02,368 --> 00:36:05,745
אתה יודע איפה למצוא אותי. הממ?

356
00:36:30,438 --> 00:36:33,148
[משאית יוצאת]

357
00:36:37,862 --> 00:36:41,907
- כמה היו?
- לפחות שמונה.

358
00:36:43,451 --> 00:36:46,286
יכולתי לקחת אותם.

359
00:36:47,788 --> 00:36:52,000
חוץ מהכל כך גדול
בן זונה סיני מכוער

360
00:36:52,168 --> 00:36:55,420
עם צלקת גדולה על הלחי.

361
00:36:58,257 --> 00:37:02,260
בסדר, רבותי.
בואו נפסיק מלקות ביומן, כאן.

362
00:37:02,428 --> 00:37:04,471
מה זה הולך להיות?

363
00:37:05,389 --> 00:37:08,141
אני בפנים, פרנק. כל הדרך.

364
00:37:11,896 --> 00:37:14,314
אני לא יודע לגבי אלכס.

365
00:37:29,830 --> 00:37:31,831
אני בפנים.

366
00:37:45,554 --> 00:37:48,807
הכל בשליטה, מיס ויילד?

367
00:37:52,603 --> 00:37:54,271
כֵּן. תודה לך.

368
00:37:54,480 --> 00:37:58,525
האם מר גריפית יודע שאתה כאן?
- כן, כמובן.

369
00:37:59,610 --> 00:38:01,987
סליחה, בבקשה.

370
00:38:11,247 --> 00:38:12,539
מה קרה?

371
00:38:12,707 --> 00:38:16,710
עברתי על כמה קבצים
כשאיש האבטחה הזה נכנס.

372
00:38:16,877 --> 00:38:18,586
אז לא הצלחתי לגלות כלום.

373
00:38:19,672 --> 00:38:23,383
תראה, פשוט תמשיך לחפש.
ותיזהר בפעם הבאה.

374
00:38:23,551 --> 00:38:26,386
אני אנסה. אבל אם יתפסו אותי
אין לי עבודה.

375
00:38:26,554 --> 00:38:29,973
- איפה אתה, אגב?
- אה...

376
00:38:30,975 --> 00:38:33,893
אני לוקח את אחי למסע דיג.

377
00:38:36,564 --> 00:38:39,899
תן לו נשיקה גדולה בשבילי, בסדר?

378
00:38:40,109 --> 00:38:44,779
נשיקה גדולה? אני אתן לו בעיטה גדולה
בתחת. זה מה שאני אתן לו.

379
00:38:48,117 --> 00:38:50,285
אממ...

380
00:38:50,453 --> 00:38:51,745
אני אוהב אותך.

381
00:38:53,247 --> 00:38:54,831
נשיקה גדולה.

382
00:38:59,211 --> 00:39:00,795
- [צופר הספינה רועש]
- [שורקות]

383
00:39:00,963 --> 00:39:03,131
היי, חבר'ה!

384
00:39:04,175 --> 00:39:05,967
זה המקום.

385
00:39:24,653 --> 00:39:26,821
פַנטַסטִי.

386
00:39:29,533 --> 00:39:32,285
המקום הזה הוא כמו מבצר ארור.

387
00:39:33,287 --> 00:39:35,288
בחירה טובה, אלכס.

388
00:39:35,456 --> 00:39:38,041
צ'אד! קדימה.

389
00:39:42,630 --> 00:39:44,798
[פרנק] מקום נהדר
לפגוע בו, אלכס.

390
00:39:44,965 --> 00:39:47,717
הם יתחננו אלינו
לקחת את המנהרה בחזרה.

391
00:39:50,179 --> 00:39:54,474
קדימה, צ'אד. שמרנו
סוויטת מרקו פולו בשבילך.

392
00:40:06,445 --> 00:40:08,488
ישנתי יותר גרוע.

393
00:40:11,700 --> 00:40:13,868
הו, פרנקי...

394
00:40:14,036 --> 00:40:15,245
היכנס, צ'אד.

395
00:40:20,876 --> 00:40:24,629
אל תחכו לבלבנים.
שים את המטען שלך על הרצפה.

396
00:40:24,797 --> 00:40:27,507
תראה לי מקום אחד על הרצפה
בלי חרא ציפורים.

397
00:40:27,675 --> 00:40:30,009
אה, סליחה. שכחנו להתקשר לעוזרת.

398
00:40:34,473 --> 00:40:35,849
מצחיק מאוד!

399
00:40:37,351 --> 00:40:39,894
[גניחות]

400
00:40:46,360 --> 00:40:49,279
לא. זה מאוד מצחיק.

401
00:40:51,991 --> 00:40:53,324
לְחַרְבֵּן.

402
00:40:53,492 --> 00:40:54,909
[אנחות]

403
00:40:55,077 --> 00:40:58,997
פרנקי, אני לא יודע לגבי הבחור הזה.

404
00:41:02,293 --> 00:41:06,296
תן לו זמן, אלכס. הוא יהיה בסדר.

405
00:41:06,464 --> 00:41:07,464
אתה חושב כך?

406
00:41:19,768 --> 00:41:20,935
[מחקה פיצוץ]

407
00:41:27,651 --> 00:41:29,569
[שריקות]

408
00:41:31,113 --> 00:41:33,406
[גניחות]

409
00:41:34,366 --> 00:41:36,075
היי.

410
00:41:43,751 --> 00:41:48,004
אלכס, אני חושב שהם דפקו אותך.
תן לי לראות.

411
00:41:49,089 --> 00:41:51,090
בפעם הבאה, אני אעשה את העסקה.

412
00:41:51,258 --> 00:41:52,509
- [מצחקק, נהמות]
- [ירי]

413
00:42:03,521 --> 00:42:04,771
נראה לי טוב.

414
00:42:07,942 --> 00:42:10,902
צ'אד, תגיד לי שוב בדיוק...

415
00:42:11,946 --> 00:42:12,987
צ'אד.

416
00:42:13,948 --> 00:42:16,157
- צ'אד.
- כן, כן. אני שומע אותך.

417
00:42:16,325 --> 00:42:19,869
תגיד לי שוב בדיוק
מה שג'אנג סיפר לך על הירידה.

418
00:42:21,121 --> 00:42:24,332
אה... יום חמישי בערב, קוזוויי ביי.

419
00:42:26,627 --> 00:42:28,253
[גברים דוברי שפה זרה]

420
00:43:23,392 --> 00:43:24,392
- [פיצוח]
- [גניחות]

421
00:44:16,528 --> 00:44:17,737
[לוחשות] תשמור על הגב שלי.

422
00:44:23,285 --> 00:44:24,327
אל תזדיין.

423
00:44:30,668 --> 00:44:32,752
[סיבוב מנוע]

424
00:44:59,488 --> 00:45:02,031
[גברים דוברי שפה זרה]

425
00:45:58,922 --> 00:46:01,090
[אדם צועק]

426
00:46:08,557 --> 00:46:09,766
פסח!

427
00:46:09,933 --> 00:46:11,058
[נהימה]

428
00:46:14,605 --> 00:46:17,356
[כלב נובח]

429
00:46:18,859 --> 00:46:20,026
חרא.

430
00:46:26,492 --> 00:46:28,451
חרא, צ'אד!

431
00:47:15,290 --> 00:47:17,416
המזדיין, צ'אד.

432
00:47:27,135 --> 00:47:28,678
[צעקות]

433
00:47:31,056 --> 00:47:32,265
אה!

434
00:47:43,694 --> 00:47:44,694
[צעקות]

435
00:47:53,078 --> 00:47:55,288
[צועק]

436
00:48:31,658 --> 00:48:32,825
הו!

437
00:48:51,345 --> 00:48:52,219
[אדם צועק]

438
00:49:17,204 --> 00:49:19,038
קדימה, בוא נלך!

439
00:49:21,917 --> 00:49:23,292
[צפצופים]

440
00:49:24,878 --> 00:49:26,295
חרא.

441
00:49:34,638 --> 00:49:35,972
[צפצופים]

442
00:49:54,241 --> 00:49:57,618
כן. כֵּן! היי, אחי, עשינו את זה.

443
00:49:57,828 --> 00:50:00,579
עשה מה? אתה דפוק.

444
00:50:04,543 --> 00:50:08,337
[צופר הספינה צועק]

445
00:50:08,505 --> 00:50:13,926
אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו. עבדתי
עבור מר גריפית' במשך יותר מחמש שנים.

446
00:50:14,136 --> 00:50:17,179
הוא איש עסקים ישר לא פחות
כפי שאי פעם פגשתי.

447
00:50:17,389 --> 00:50:19,432
פשוט תמשיך לחפש, בסדר?

448
00:50:21,893 --> 00:50:24,103
אני אמשיך לחפש.

449
00:50:26,231 --> 00:50:27,606
אני מתגעגע אליך.

450
00:50:51,757 --> 00:50:53,466
אני חייב ללכת עכשיו.

451
00:50:54,342 --> 00:50:55,342
אלכס?

452
00:50:57,054 --> 00:50:59,972
מר גריפית הולך
לפגישה עסקית חשובה

453
00:51:00,140 --> 00:51:02,850
ב-Klimax Klub הלילה.

454
00:51:03,018 --> 00:51:04,477
כֵּן?

455
00:51:04,686 --> 00:51:08,606
אתה יודע מי הבעלים של המועדון הזה.
ריימונד ז'אנג.

456
00:51:08,774 --> 00:51:11,484
[מדבר שפה זרה]

457
00:51:15,822 --> 00:51:17,323
[נקש על זכוכית]

458
00:51:20,368 --> 00:51:24,580
רבותי, לרכישה האחרונה שלנו.

459
00:51:24,748 --> 00:51:27,583
- תהילת הזהב...
- [מדבר שפה זרה]

460
00:51:29,461 --> 00:51:33,172
...אשר בקרוב ייצא
השפע המשותף שלנו

461
00:51:33,340 --> 00:51:36,050
לארצות הברית של אמריקה.

462
00:51:36,218 --> 00:51:39,386
תן לנו להודות
הסוכנות שלהם לאכיפת סמים

463
00:51:39,596 --> 00:51:44,016
על מאמציהם לעצור את הזרם
של סמים מדרום אמריקה.

464
00:51:44,226 --> 00:51:48,020
הביקוש עולה. מחירי הרחוב עלו.

465
00:51:48,188 --> 00:51:50,356
ואנחנו, במזרח הרחוק,

466
00:51:50,524 --> 00:51:54,693
עכשיו יותר ממוכנים
כדי למלא את הוואקום.

467
00:51:54,861 --> 00:51:58,030
קארה, האם תרצה לעשות את ההצטיינות?

468
00:52:01,201 --> 00:52:02,284
תודה לך.

469
00:52:26,476 --> 00:52:29,395
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

470
00:52:34,317 --> 00:52:36,152
סליחה לרגע.

471
00:52:36,319 --> 00:52:39,780
היי, אלכס! לא חשבתי שנתראה
כאן כל כך מהר.

472
00:52:41,658 --> 00:52:44,076
הצלקות האלה החלימו די טוב,
הם לא?

473
00:52:44,244 --> 00:52:46,370
הא?

474
00:52:46,538 --> 00:52:48,205
אתה נראה טוב.

475
00:52:48,373 --> 00:52:50,082
מה יש בקופסה?

476
00:52:51,376 --> 00:52:53,919
זה הקוניאק שמר ג'אנג ביקש.

477
00:52:54,087 --> 00:52:57,548
אתה יכול לתת לו את זה בבקשה?

478
00:52:57,716 --> 00:52:59,717
עם המחמאות שלי.

479
00:53:01,678 --> 00:53:05,973
כעת, נעבור לעניין מיידי יותר.

480
00:53:08,101 --> 00:53:11,353
אתמול בלילה, המפעל שלנו נהרס.

481
00:53:11,521 --> 00:53:15,858
אני יודע שכולכם מודעים
של הכישלון הזמני הזה.

482
00:53:16,026 --> 00:53:21,655
מאחר והמשטרה לא טוענת
אחריות, אפשר רק לשאת

483
00:53:21,823 --> 00:53:25,576
שזו הייתה העבודה
של יריב מבחוץ.

484
00:53:28,205 --> 00:53:32,208
או גרוע מכך... יריב מבפנים.

485
00:53:32,375 --> 00:53:34,960
[מוזיקת הריקודים ממשיכה]

486
00:53:52,854 --> 00:53:57,191
כן, אני יודע. זה נורא נורא
למורל של כל הנוגעים בדבר

487
00:53:57,400 --> 00:53:59,693
כשמישהו לא שחקן קבוצתי.

488
00:54:01,488 --> 00:54:06,492
אתה מבין, הרשינו
עצמנו נהיה רכים, רבותי.

489
00:54:06,660 --> 00:54:08,744
רפוי בעמדות שלנו.

490
00:54:08,912 --> 00:54:11,830
לא שילמנו
תשומת לב מספקת

491
00:54:11,998 --> 00:54:14,500
לכל הפרטים הקטנים.

492
00:54:15,543 --> 00:54:20,339
האם אנחנו, עכשיו... מר נגיואן?

493
00:54:21,383 --> 00:54:24,677
לֹא! לֹא! לא אני! [נהמות]

494
00:54:30,016 --> 00:54:32,434
[נהימה]

495
00:54:46,700 --> 00:54:48,367
[אנחות]

496
00:54:50,245 --> 00:54:52,288
עוד עוגה, מישהו?

497
00:54:52,455 --> 00:54:54,915
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

498
00:54:58,044 --> 00:55:00,212
צ'אד, קדימה. תזיז את התחת שלך.

499
00:55:10,557 --> 00:55:14,393
- [נשים מצחקקות]
- היי.

500
00:55:17,188 --> 00:55:20,107
היי, מי אתה לעזאזל?
- אלכס.

501
00:55:20,317 --> 00:55:25,070
- אלכס? אלכס מי?
- זה הקוניאק עבור מר ג'אנג.

502
00:55:25,238 --> 00:55:29,116
בדיוק הגיע ממרסיי.
מספר אחת. [מצחקק]

503
00:55:31,578 --> 00:55:34,997
- תרצה לרקוד?
- כן, למה לא?

504
00:55:36,166 --> 00:55:38,876
אתה גבר נאה מאוד.
כמו שון קונרי.

505
00:55:39,044 --> 00:55:41,295
אה-הא. מַה?

506
00:55:46,259 --> 00:55:48,927
- מה זה?
קוניאק צרפתי, אדוני.

507
00:55:49,095 --> 00:55:52,056
מחברנו אלכס.

508
00:55:53,933 --> 00:55:56,602
הוא ידע על המשלוח אמש.

509
00:55:57,354 --> 00:56:01,440
תזמין אותו לכאן.
אנחנו רוצים לשתות איתו משהו.

510
00:56:07,530 --> 00:56:11,116
- האם תרצה לרקוד איתי?
- אה...

511
00:56:20,085 --> 00:56:23,462
- תסלח לי לרגע?
- בסדר.

512
00:56:27,133 --> 00:56:28,634
עוד קוניאק, אה?

513
00:56:30,261 --> 00:56:33,806
נו, נחשו מה? הבוס הגדול
רוצה להודות לך באופן אישי.

514
00:56:34,682 --> 00:56:38,644
היי, זה נחמד.
- שם בפנים.

515
00:56:40,480 --> 00:56:45,317
אממ, יש לי עוד תיק אחד במכונית.
אני מיד אחזור.

516
00:56:45,485 --> 00:56:47,653
לא. נראה שאתה לא מבין.

517
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
מר ג'אנג רוצה להודות לך עכשיו.

518
00:56:53,284 --> 00:56:54,910
אתה שומע אותי?

519
00:56:59,582 --> 00:57:02,584
- [צוחק]
- [צפצוף]

520
00:57:10,260 --> 00:57:13,011
[צורח]

521
00:57:15,390 --> 00:57:17,266
[מדבר שפה זרה]

522
00:57:23,690 --> 00:57:24,857
[מתנשפים]

523
00:57:26,234 --> 00:57:27,401
[צעקות]

524
00:57:39,330 --> 00:57:40,581
- כן!
- [גניחות]

525
00:58:00,768 --> 00:58:02,436
[צורח]

526
00:58:06,649 --> 00:58:08,150
[נהימה]

527
00:58:17,911 --> 00:58:19,328
[שיעול]

528
00:58:19,496 --> 00:58:20,454
בוא נלך.

529
00:58:28,213 --> 00:58:30,088
יש שניים מהם.

530
00:58:32,217 --> 00:58:34,801
זו עוד פצצה. לָצֵאת. תזיז אותו.

531
00:58:35,011 --> 00:58:36,803
אנחנו עצורים. הַחוּצָה. הַחוּצָה!

532
00:58:36,971 --> 00:58:38,430
[קארה] צא החוצה!

533
00:58:45,522 --> 00:58:47,981
[צפירת המשטרה מייללת]

534
00:58:48,149 --> 00:58:50,943
צ'אד, בדרך זו.

535
00:58:59,911 --> 00:59:02,204
[הדלת נפתחת]

536
00:59:06,084 --> 00:59:07,960
מה החיפזון הגדול?

537
00:59:09,254 --> 00:59:13,966
אתה, אממ... מסתיר משהו?

538
00:59:14,133 --> 00:59:15,968
- לא.
- לא?

539
00:59:16,761 --> 00:59:21,098
[קארה] זה טוב, כי...
אני חייב לחקור אותך.

540
00:59:25,979 --> 00:59:28,814
ואם אני לא מוצא כלום, טוב...

541
00:59:31,150 --> 00:59:33,819
אני יכול לשחרר אותך.

542
00:59:40,493 --> 00:59:43,370
[לחישות] ואנחנו יכולים פשוט לשכוח
זה קרה אי פעם.

543
00:59:45,206 --> 00:59:47,291
קדימה, עכשיו. לְהִסְתוֹבֵב.

544
00:59:47,500 --> 00:59:50,002
זאת ילדה טובה, כן.

545
00:59:50,169 --> 00:59:51,420
ועכשיו...

546
00:59:55,216 --> 00:59:57,926
...אתה יכול לסרוק אותי.

547
01:00:16,237 --> 01:00:17,654
[מגיש חדשות ברדיו]
חוקרי הצתות

548
01:00:17,822 --> 01:00:19,698
בוחנים את האפשרות

549
01:00:19,866 --> 01:00:24,870
שהשריפות המסתוריות פוקדות
נכסים בבעלות Transworld Exports

550
01:00:25,038 --> 01:00:28,540
הם תוצאה של לוחמה מחודשת
בין משפחות טריאד יריבות

551
01:00:28,708 --> 01:00:29,875
מבוסס במושבה.

552
01:00:30,043 --> 01:00:31,877
נחזור עם ספורט ומזג אוויר...

553
01:00:32,045 --> 01:00:33,253
[טלפון מצלצל]

554
01:00:37,800 --> 01:00:39,885
- שלום?
- צ'אד.

555
01:00:40,053 --> 01:00:43,180
היי, דניאלה.
- אפשר בבקשה לדבר עם אלכס?

556
01:00:43,348 --> 01:00:46,975
אלכס ופרנקי...
הם בג'ונגל.

557
01:00:48,061 --> 01:00:51,229
היי, אתה יכול לדבר איתי. אני בחור נחמד.

558
01:00:51,397 --> 01:00:57,402
צ'אד, מצאתי משהו בקבצים.
מסמך ישן.

559
01:00:58,988 --> 01:01:01,615
אני באמת לא צריך לדבר כאן.

560
01:01:01,783 --> 01:01:03,241
צ'אד...

561
01:01:04,452 --> 01:01:06,578
רק חיפשו אותי.

562
01:01:06,746 --> 01:01:11,249
חיפשת? למה אתה מתכוון,
"חיפשו"? מי חיפש אותך?

563
01:01:12,293 --> 01:01:15,879
זה לא משהו
אכפת לי לדון בטלפון.

564
01:01:16,047 --> 01:01:18,507
אתה צודק. תפסיק לדבר.

565
01:01:18,716 --> 01:01:23,428
אני הולך למצוא את אלכס
ו... ו... ו... פרנקי... אה...

566
01:01:23,596 --> 01:01:28,600
נאסוף אותך אצל אלכס.
לך לשם עכשיו. אה...

567
01:01:29,394 --> 01:01:30,519
אני אדבר איתך בקרוב.

568
01:01:31,854 --> 01:01:35,899
חבר'ה! חבר'ה! איפה אתה?

569
01:01:37,610 --> 01:01:40,946
אלכס! יו, פרנקי!

570
01:01:53,126 --> 01:01:55,669
מותק, אנחנו בבית!

571
01:01:58,589 --> 01:02:00,090
[פרנק] צ'אד!

572
01:02:02,844 --> 01:02:06,513
זמן לעזאזל לצאת לטיול!

573
01:02:25,533 --> 01:02:28,785
- שירות אקספרס.
- איפה אלכס?

574
01:02:30,413 --> 01:02:32,497
לא הצליח למצוא אותו.

575
01:02:40,089 --> 01:02:43,175
אני לא יודע מה להגיד לך, אלכס.

576
01:02:44,886 --> 01:02:47,304
אני אהיה בחוץ.

577
01:02:55,354 --> 01:02:56,897
[שריקות]

578
01:02:57,064 --> 01:03:00,776
פרנק צדק בכל דבר.
גם לגבי הבוס שלך.

579
01:03:00,943 --> 01:03:02,819
כן, הבנתי את זה.

580
01:03:02,987 --> 01:03:05,030
[טלפון מצלצל]

581
01:03:06,908 --> 01:03:09,409
- [מדבר שפה זרה]
- אח שלי איתך?

582
01:03:09,619 --> 01:03:11,787
בטח, בוס. הוא בחדר האחורי.

583
01:03:14,665 --> 01:03:20,378
- בעצמו?
- אה, לא. דניאלה, היא איתו.

584
01:03:24,050 --> 01:03:28,345
הכל בסדר, בוס?
- תשים אותו בטלפון.

585
01:03:28,513 --> 01:03:32,390
- כן, בטח. תן לי פשוט ללכת לקחת אותו.
- עכשיו!

586
01:03:43,110 --> 01:03:45,612
[אדם צועק בשפה זרה]

587
01:03:47,865 --> 01:03:50,075
[צועק, צועק]

588
01:03:50,243 --> 01:03:51,827
[נשמע זמזם]

589
01:03:55,581 --> 01:03:57,582
- שלום?
- איפה הם?

590
01:04:00,670 --> 01:04:02,212
- אחים.
- אחים?

591
01:04:02,380 --> 01:04:04,589
- קארה.
- מה לא בסדר?

592
01:04:04,757 --> 01:04:06,967
היא עובדת עבור גריפית'.
היא זו שחיפשה אותי.

593
01:04:08,886 --> 01:04:10,554
אל תשחק איתי טיפש.

594
01:04:10,721 --> 01:04:13,348
[חיוג]

595
01:04:16,269 --> 01:04:17,602
[צלצול הטלפון]

596
01:04:19,689 --> 01:04:21,565
יש להם רובים. אנחנו לכודים.

597
01:04:21,732 --> 01:04:26,278
לא, אנחנו לא. תעזור לי
להזיז את זה הצידה. בוא, תעזור לי.

598
01:04:29,532 --> 01:04:30,991
[שורקת] אני אוהב את אלכס.

599
01:04:31,158 --> 01:04:33,243
אני הולך להרוג אותו!

600
01:04:34,495 --> 01:04:36,538
היי, זה טוב.

601
01:04:40,042 --> 01:04:41,751
סליחה.

602
01:04:50,177 --> 01:04:52,345
- חרא.
- [מדבר שפה זרה]

603
01:04:52,513 --> 01:04:54,097
בדרך זו.

604
01:04:57,393 --> 01:04:59,728
- [תרנגולות צווחות]
- [צרחות]

605
01:05:13,826 --> 01:05:16,036
[נהימה]

606
01:05:19,206 --> 01:05:20,874
קדימה, בוא נלך!

607
01:05:23,961 --> 01:05:25,837
קדימה!

608
01:05:31,677 --> 01:05:38,183
מַהֲלָך!

609
01:05:40,436 --> 01:05:43,104
- [צופר צופר]
- [צרחות]

610
01:05:43,856 --> 01:05:45,190
לך!

611
01:05:46,192 --> 01:05:48,693
- [צופר צופר]
- [צעקות]

612
01:05:58,454 --> 01:06:00,747
הסירה. בוא נלך!

613
01:06:01,707 --> 01:06:03,917
- אה!
- [מדבר שפה זרה]

614
01:06:18,265 --> 01:06:19,891
[מדבר שפה זרה]

615
01:06:44,417 --> 01:06:47,419
קפוץ! קדימה, קפוץ!

616
01:06:49,088 --> 01:06:51,006
[צרחות]

617
01:06:55,928 --> 01:06:58,263
[גניחות]

618
01:07:00,141 --> 01:07:03,643
[צעקות]

619
01:07:17,658 --> 01:07:19,617
בוא נעזוב.

620
01:07:20,703 --> 01:07:21,995
[מנוע הסירה מסתובב]

621
01:07:22,163 --> 01:07:22,954
לעזאזל.

622
01:07:25,082 --> 01:07:26,958
בוא נלך.

623
01:09:28,831 --> 01:09:31,332
[מסוק מתקרב]

624
01:09:53,606 --> 01:09:56,441
זהו. בוא נחזור אחורה.

625
01:11:13,227 --> 01:11:15,353
אמא-זיין!

626
01:11:31,495 --> 01:11:37,709
[גניחה]

627
01:12:33,515 --> 01:12:35,683
[גניחות]

628
01:12:40,606 --> 01:12:44,233
פרנקי.
- יש לך הרבה להסביר.

629
01:12:44,401 --> 01:12:47,779
ואני צריך לנטוש את הסירה הזו.
עכשיו צא משם.

630
01:12:47,946 --> 01:12:49,322
מַדוּעַ? מה קורה?

631
01:12:49,531 --> 01:12:54,869
היו הרבה מראה מוזר
מטוסים מרחפים כאן...

632
01:12:55,037 --> 01:12:56,329
מה היא עושה כאן?

633
01:12:56,497 --> 01:13:02,043
היא הבינה שגריפית' אינו מר נקי.

634
01:13:03,629 --> 01:13:06,631
יש לנו מספיק פרימדונות כאן.

635
01:13:06,799 --> 01:13:08,883
כמו שאמרתי...

636
01:13:09,093 --> 01:13:10,968
יש לך הרבה הסברים לעשות.

637
01:13:12,638 --> 01:13:15,264
גברתי, הסוויטה שלך מוכנה.

638
01:13:15,432 --> 01:13:18,309
[מנוע הסירה מתניע]

639
01:13:21,271 --> 01:13:23,356
[צופר צופר]

640
01:13:26,402 --> 01:13:30,196
זהו זה. בית, בית מתוק.

641
01:13:30,364 --> 01:13:32,240
[אלכס] נו, נו, נו...

642
01:13:34,326 --> 01:13:36,411
זו לא תמונה מתוקה?

643
01:13:36,578 --> 01:13:40,998
[דניאלה] אלכס, ניסיתי להתקשר אליך.
מישהו חיפש אותי במשרד.

644
01:13:45,337 --> 01:13:48,172
אל תעצור שם, אחי.

645
01:13:48,340 --> 01:13:50,758
אני חושב שהיא אוהבת את זה.

646
01:13:50,926 --> 01:13:54,679
אלכס, זה לא מה שזה נראה.
- אתה שתוק.

647
01:13:54,847 --> 01:13:57,181
אלכס... תתקרר.

648
01:13:57,349 --> 01:13:59,475
תירגע, חבר.

649
01:13:59,685 --> 01:14:00,852
תירגע, בסדר?

650
01:14:02,020 --> 01:14:04,564
להירגע?

651
01:14:04,731 --> 01:14:12,029
תירגע.

652
01:14:12,197 --> 01:14:14,198
מר קליפורניה.

653
01:14:14,366 --> 01:14:17,535
תחתוני מר משי.

654
01:14:17,703 --> 01:14:19,745
מר שלמות.

655
01:14:19,955 --> 01:14:22,707
אתה רוצה לראות
איך נרגע בהונג קונג?

656
01:14:22,875 --> 01:14:26,043
אתה שיכור, אלכס. תפסיק עם זה! אה!

657
01:14:34,344 --> 01:14:37,388
אל תחשוב על זה אפילו.

658
01:14:45,564 --> 01:14:48,566
חיכיתי לזה.

659
01:14:53,405 --> 01:14:55,490
אלכס.

660
01:14:55,657 --> 01:14:57,158
קדימה.

661
01:14:57,367 --> 01:14:58,868
קדימה!

662
01:14:59,077 --> 01:15:02,246
אלכס, הוא אח שלך.
-אח. מַדוּעַ?

663
01:15:02,414 --> 01:15:04,248
כי הוא דומה לי?

664
01:15:05,167 --> 01:15:07,418
אני הולך לשנות את זה.

665
01:15:07,586 --> 01:15:10,922
כי אני הולך לזיין לו את הפרצוף.
אני אחיך.

666
01:15:11,089 --> 01:15:15,259
- פרנק! גָלוּי לֵב!
- [נהימה]

667
01:15:15,928 --> 01:15:17,762
אתה לא רע בשביל כוס.

668
01:15:19,473 --> 01:15:22,183
[צועק]

669
01:15:29,233 --> 01:15:30,566
קדימה!

670
01:15:46,792 --> 01:15:50,044
[מתנשף, נאנח]

671
01:15:56,093 --> 01:15:58,636
[צועק]

672
01:15:59,471 --> 01:16:00,471
היי!

673
01:16:02,808 --> 01:16:06,852
צ'אד! אלכס! היי!
יצאתם מדעתכם?

674
01:16:08,522 --> 01:16:11,065
- פרנק! עצרו אותם!
- תבטל את זה!

675
01:16:11,858 --> 01:16:14,986
- [ירי]
- [צורח]

676
01:16:20,576 --> 01:16:24,579
אנחנו אמורים להילחם
הג'אנגים, לא אחד את השני.

677
01:16:24,746 --> 01:16:30,167
עכשיו אתה, אלכס, אתה צריך אותו יותר עכשיו
ממה שיש לך אי פעם.

678
01:16:32,796 --> 01:16:35,923
אל תגיד לי מה אני צריך.
- אתה שיכור.

679
01:16:37,175 --> 01:16:42,847
אולי אני שיכור. מחר אני אהיה פיכח.
אבל הוא תמיד יהיה חרצן.

680
01:16:45,350 --> 01:16:47,393
זהו, פרנק.

681
01:16:47,561 --> 01:16:49,061
אני לא צריך אותו.

682
01:16:49,229 --> 01:16:52,732
אני לא צריך אותו.
אני לא צריך את המנהרה המזוינת.

683
01:16:52,899 --> 01:16:56,235
אני בחוץ מכאן! תזיין אותו!

684
01:16:57,863 --> 01:17:00,615
אני בחוץ מכאן.

685
01:17:00,782 --> 01:17:03,701
- צ'אד. צ'אד!
- תזיין אותו!

686
01:17:08,624 --> 01:17:10,875
[פרנק] למה אתה מתכוון, "מכאן"?

687
01:17:11,043 --> 01:17:14,378
[צ'אד] אני הולך הביתה!
לוס אנג'לס!

688
01:17:14,546 --> 01:17:19,008
אנחנו על אי בצד השני
של האוקיינוס המזוין.

689
01:17:19,217 --> 01:17:21,677
אני אשחה!

690
01:17:23,013 --> 01:17:26,057
- היי!
- אני אשחה!

691
01:17:29,519 --> 01:17:30,519
לעזאזל.

692
01:17:34,107 --> 01:17:37,485
[דניאלה] אלכס, הוא אחיך.

693
01:17:37,653 --> 01:17:42,323
מי היה שם בשבילי,
כשהייתי ברחוב לבד, הא?

694
01:17:42,491 --> 01:17:48,996
אף אחד לא עזר לי.

695
01:17:51,249 --> 01:17:54,085
אין לי אח.

696
01:17:54,252 --> 01:17:56,587
אין לי אח!

697
01:18:23,323 --> 01:18:25,116
[מסוק מתקרב]

698
01:18:39,923 --> 01:18:42,967
[שורש]

699
01:18:47,556 --> 01:18:49,390
[צורח]

700
01:18:53,228 --> 01:18:58,149
[מסוק מתקרב]

701
01:19:07,325 --> 01:19:11,036
[צועק]

702
01:19:13,123 --> 01:19:14,790
[נשימה כבדה]

703
01:19:14,958 --> 01:19:16,834
[נאנח]

704
01:19:22,340 --> 01:19:24,383
הו, בן זונה.

705
01:19:32,434 --> 01:19:33,559
[צעקות]

706
01:19:33,727 --> 01:19:35,394
[נהימה]

707
01:19:54,873 --> 01:19:56,373
איפה הם?

708
01:19:59,044 --> 01:20:02,755
- איפה התאומים?
- לך תזדיין.

709
01:20:02,964 --> 01:20:04,548
- הו!
- תפסיק! הם הלכו.

710
01:20:04,716 --> 01:20:07,218
הם עזבו את האי.

711
01:20:07,385 --> 01:20:11,055
- היא משקרת.
הם יכולים לקחת אותנו למקום אחר.

712
01:20:11,223 --> 01:20:12,932
[צועק בשפה זרה]

713
01:20:13,099 --> 01:20:16,769
אם תמצא אותם,
להחזיר את גופותיהם.

714
01:20:16,937 --> 01:20:21,732
אני חושב שגריפית יאהב
לדבר עם זה באופן אישי.

715
01:20:34,496 --> 01:20:36,413
[גניחות]

716
01:20:42,003 --> 01:20:44,880
[אדם דובר שפה זרה]

717
01:20:46,758 --> 01:20:48,509
[צועק]

718
01:21:44,608 --> 01:21:49,737
[גניחות]

719
01:22:14,387 --> 01:22:16,263
[מסוק מתקרב]

720
01:22:54,177 --> 01:22:55,552
ברוך הבא הביתה.

721
01:23:20,203 --> 01:23:22,830
יש להם את פרנק ודניאלה.

722
01:23:22,998 --> 01:23:28,711
- איפה?
בדיוק עמדתי לשאול אותו ו...

723
01:23:28,878 --> 01:23:31,630
אני מקווה שהוא ידבר.

724
01:23:32,632 --> 01:23:36,593
הוא ידבר. תאמין לי.

725
01:23:41,766 --> 01:23:44,685
אז אין לנו
כל החבורה במעצר?

726
01:23:44,853 --> 01:23:47,271
אבל נעשה זאת לפני שהיום ייגמר.

727
01:23:50,233 --> 01:23:53,193
- [ייפחה]
- [נהימה]

728
01:24:02,162 --> 01:24:05,956
- הם כבר משתפים פעולה?
לא, אדוני.

729
01:24:15,967 --> 01:24:17,885
שלום, פרנק.

730
01:24:25,685 --> 01:24:30,481
האם אתה מוכן לדבר?
או שאתה מוכן לצעוק?

731
01:24:30,648 --> 01:24:33,942
כמו שאמרתי... לך תזדיין!

732
01:24:39,699 --> 01:24:41,825
- [סריקה אדים]
- [צורח]

733
01:24:59,636 --> 01:25:04,890
היי, איפה אח שלך? הא?
איפה אח שלך?

734
01:25:07,185 --> 01:25:09,561
הוא מאחר למסיבה.

735
01:25:14,359 --> 01:25:16,693
אחי שונא מסיבות, אחי.

736
01:25:19,405 --> 01:25:21,698
[נהימה]

737
01:25:32,043 --> 01:25:34,378
- [סריקה אדים]
- [צורח]

738
01:25:40,969 --> 01:25:45,389
אתה לא יודע באיזה צד הלחם שלך
חמאה, נכון, כלבה מטופשת!

739
01:25:45,557 --> 01:25:47,558
תחשוב על כל החסד...
- [צורח]

740
01:25:47,725 --> 01:25:49,560
...בזבזתי עליך לאורך השנים.

741
01:26:04,409 --> 01:26:05,784
מַהֲלָך.

742
01:26:08,413 --> 01:26:10,581
[צעקות, ירי]

743
01:26:12,625 --> 01:26:13,625
לך!

744
01:26:14,460 --> 01:26:15,460
צ'אד.

745
01:26:27,390 --> 01:26:29,558
מה קורה שם למעלה?

746
01:26:29,767 --> 01:26:33,604
זה ברור עד כאב, ריימונד.
אתה מוכן לתת לי את הטלפון?

747
01:26:36,024 --> 01:26:40,235
זה נייג'ל גריפית' מדבר.
ערב טוב, בחורים.

748
01:26:42,697 --> 01:26:45,949
אנחנו לא במצב רוח של שיחה, נכון?

749
01:26:46,117 --> 01:26:47,618
לך תזדיין.

750
01:26:47,785 --> 01:26:52,581
אולי מילה או שתיים מחבר
עשוי לשמש לשבירת הקרח.

751
01:26:52,749 --> 01:26:57,377
[פרנק נוהם]

752
01:26:57,545 --> 01:26:58,962
קארה, תגרום לו לצרוח.

753
01:27:00,256 --> 01:27:04,635
- תפסיק עם זה!
- צ'אד! בחדר הדוודים!

754
01:27:04,802 --> 01:27:07,054
בחדר הדוודים!

755
01:27:09,807 --> 01:27:12,309
הם יודעים איפה אנחנו נמצאים עכשיו.
זה טוב.

756
01:27:12,477 --> 01:27:16,104
אנחנו יכולים להפסיק לבזבז זמן.
תתקשר לאזור עם האנשים שלך. לְמַהֵר!

757
01:27:16,272 --> 01:27:18,482
[מדבר שפה זרה]

758
01:27:20,735 --> 01:27:22,861
[נייג'ל] אנחנו עדיין
מחכה לכם, בחורים.

759
01:27:23,029 --> 01:27:26,782
זה לא נורא מנומס
להתייחס לחברים שלך כך.

760
01:27:26,950 --> 01:27:30,744
אם לא תמהרו, אחד מהם
אולי נצטרך לעזוב את החברה שלנו.

761
01:27:30,954 --> 01:27:35,624
איזה מהם הייתם מעדיפים שזה יהיה?
הגברת הצעירה?

762
01:27:37,126 --> 01:27:41,338
- הו, לא, לא, לא, לא, לא.
- [דניאל צורחת]

763
01:27:41,506 --> 01:27:44,341
מר פרנק אייברי...

764
01:27:47,345 --> 01:27:51,098
[פרנק] אל תיפול מהטריק שלהם,
צ'אד! אל תיפול לטריק שלהם!

765
01:27:51,266 --> 01:27:53,350
[יריות]

766
01:27:54,394 --> 01:27:57,688
לא!

767
01:27:57,855 --> 01:27:59,356
[צוחק]

768
01:28:02,151 --> 01:28:06,071
[נייג'ל] אחד למטה, אחד ללכת.
מהרו, בחורים.

769
01:28:23,965 --> 01:28:25,716
גריפית...

770
01:28:27,427 --> 01:28:29,303
אתה מת.

771
01:28:32,056 --> 01:28:33,890
אתה מת!

772
01:28:35,977 --> 01:28:38,061
הם בדרך.

773
01:28:38,229 --> 01:28:40,063
טוֹב!

774
01:28:43,735 --> 01:28:47,821
הו, אל תדאג, פרנק.
בפעם הבאה נהפוך את זה לאמיתי.

775
01:29:33,993 --> 01:29:35,911
[גניחות]

776
01:30:18,162 --> 01:30:21,206
[נהנה, מתנשף] הא?

777
01:30:41,352 --> 01:30:43,353
קדימה.

778
01:30:46,232 --> 01:30:48,233
לְחַרְבֵּן.

779
01:30:52,363 --> 01:30:54,865
[צועק, נאנח]

780
01:31:22,477 --> 01:31:29,649
קדימה!

781
01:31:39,744 --> 01:31:41,328
הממ...

782
01:31:53,758 --> 01:31:54,591
[נהמות]

783
01:32:03,267 --> 01:32:07,646
- [נהימה]
- [מצחקק]

784
01:32:13,319 --> 01:32:14,986
[מרחרח]

785
01:32:25,748 --> 01:32:28,250
[צוחק]

786
01:32:28,417 --> 01:32:29,668
הא?

787
01:32:54,277 --> 01:32:57,153
- [צועק]
- הו!

788
01:33:05,121 --> 01:33:06,121
הממ?

789
01:33:06,747 --> 01:33:07,914
אה!

790
01:33:11,127 --> 01:33:12,377
[צרחות]

791
01:33:33,482 --> 01:33:36,359
- [תסיסה חשמלית]
- [צורח]

792
01:33:48,581 --> 01:33:50,749
- [מתנשף]
- [פיצוץ]

793
01:33:50,916 --> 01:33:53,209
[צועק]

794
01:33:59,592 --> 01:34:01,384
[גבר על דובר] מר גריפית!
מטען מספר שתיים!

795
01:34:01,552 --> 01:34:04,554
זה נעלם! וכל מי שנמצא בו!

796
01:34:04,722 --> 01:34:06,389
[נייג'ל] התאומים. מה עם התאומים?

797
01:34:06,557 --> 01:34:08,933
[גבר] כולם. כולם מתים.

798
01:34:09,101 --> 01:34:11,686
להתראות, פרנק.

799
01:34:20,279 --> 01:34:22,155
[דניאלה] תתרחקי!

800
01:34:28,454 --> 01:34:31,665
[דניאלה] אל תיגע בי! לֹא!

801
01:34:35,211 --> 01:34:39,214
- קדימה. זה לא יזיק.
- [מתייפח] לא!

802
01:34:40,174 --> 01:34:41,883
הו, חרא!

803
01:34:45,304 --> 01:34:46,846
אלכס.

804
01:34:48,599 --> 01:34:50,016
- [צורח]
- [גניחות]

805
01:34:53,187 --> 01:34:54,604
אלכס!

806
01:35:08,285 --> 01:35:11,621
זה אתה ואני, זין. קדימה!

807
01:35:25,261 --> 01:35:26,678
- [גניחות]
- [צרחות]

808
01:35:40,943 --> 01:35:42,318
אה!

809
01:35:42,945 --> 01:35:44,612
[שרישת אדים]

810
01:35:47,324 --> 01:35:48,408
תהרוג אותו.

811
01:35:52,663 --> 01:35:54,205
קדימה, הרוג אותו!

812
01:35:56,167 --> 01:35:57,667
תהרוג אותו!

813
01:36:00,296 --> 01:36:01,546
צ'אד!

814
01:36:01,714 --> 01:36:02,672
[צורח]

815
01:36:17,813 --> 01:36:21,941
צ'אד! תשמור על פרנק! ודניאלה.

816
01:36:22,109 --> 01:36:23,359
כֵּן!

817
01:36:53,474 --> 01:36:55,099
הוא שלי!

818
01:36:59,563 --> 01:37:00,939
ג'אנג!

819
01:37:02,399 --> 01:37:05,193
קדימה. תישאר איתי.

820
01:37:06,862 --> 01:37:08,363
ג'אנג!

821
01:37:35,099 --> 01:37:36,850
גריפית!

822
01:38:16,557 --> 01:38:18,474
קדימה.

823
01:38:28,110 --> 01:38:30,278
ג'אנג!

824
01:38:36,535 --> 01:38:38,119
[צ'אד] קדימה.

825
01:39:02,561 --> 01:39:04,354
[גניחות]

826
01:39:24,583 --> 01:39:27,210
[סיבוב מנוע]

827
01:39:44,144 --> 01:39:45,144
אה!

828
01:39:50,651 --> 01:39:52,193
צ'אד!

829
01:40:03,956 --> 01:40:06,374
[צורח]

830
01:40:23,559 --> 01:40:26,144
[צועק]

831
01:40:46,206 --> 01:40:47,707
[נהימה]

832
01:40:58,677 --> 01:41:09,812
[צורח]

833
01:41:24,870 --> 01:41:26,496
קדימה.

834
01:41:27,331 --> 01:41:32,001
צ'אד או אלכס או מי שאתה.

835
01:41:33,337 --> 01:41:38,257
אלכס, על מה זה בעצם, בכלל?

836
01:41:38,425 --> 01:41:39,842
האם זו המנהרה?

837
01:41:44,181 --> 01:41:48,684
[מתנשף] אתה יודע, אלכס.
גריפית... הוא חלש מדי.

838
01:41:49,853 --> 01:41:51,687
אל תדאג לגבי גריפית.

839
01:41:51,897 --> 01:41:54,857
אח שלי. הוא מטפל בו.

840
01:41:55,776 --> 01:41:57,193
[מצחקק] טוב.

841
01:41:58,320 --> 01:42:01,489
אלכס... אם אתה איתי,

842
01:42:01,657 --> 01:42:04,700
אני אתן לך חצי מהכל.

843
01:42:06,703 --> 01:42:08,746
הַכֹּל.

844
01:42:10,916 --> 01:42:13,000
מה עם אבא שלי?

845
01:42:15,712 --> 01:42:19,715
קדימה, קדימה.
אתה חייב לנשום, נכון?

846
01:42:24,555 --> 01:42:25,763
גריפית!

847
01:42:30,269 --> 01:42:32,854
- כן.
- [צורח]

848
01:42:40,487 --> 01:42:42,113
מה עם אבא שלי?

849
01:42:44,408 --> 01:42:48,244
[מתייפחת] אלכס...
זה היה גריפית. אני נשבע.

850
01:42:51,498 --> 01:42:53,249
היי!

851
01:42:53,417 --> 01:42:55,209
עזור לי!

852
01:42:55,836 --> 01:42:57,712
תפסיק עם זה!

853
01:42:58,797 --> 01:43:03,467
[צועק, צורח]

854
01:43:07,764 --> 01:43:09,265
אלכס.

855
01:43:31,622 --> 01:43:34,415
[שניהם מתנשפים]

856
01:44:12,788 --> 01:44:14,372
[ירי]

857
01:44:14,539 --> 01:44:17,333
[מוזיקת פופ מתנגנת]

858
01:49:24,724 --> 01:49:27,977
[פיצוץ]

859
01:49:34,359 --> 01:49:35,192
אנגלית - ארה"ב - PSDH

859
01:49:36,305 --> 01:49:42,249